Ch.0021 (670, vol. 31, fol. 116b; verso of fol. 2 of a text in dbu
can scropt; ll. 8 of clear dbu med).
[1]@//Bod yul du byung ba'i dge ba'i bshes nyen gi rgyud kyi rnams
grangs la //
[2]Rgya gar gyi mkhan po Bo de swa dwa las stsogs pa'i slob ma ni/Dba'
btsun ba Ye [note 1: Corrected from yes. [note she(s) dbang po/Dba' Dpal dbyangs /Ngan lam Rgyal mchog dbyangs
/'Go 'bom Rdo rje rgyal po /Jeng Gsal rab rin po che /Myang Mchog rab gzho nu
/Myang Gsha(?) myi go cha /Gle'u Gzho nu snying po /Lha lung [3]Dpal gi rdo
rje/Tshog ro Dpal gi seng ge / [note 2: Tsog….ge repeated and then erased. [note Tsog ro Byams pa'i seng ge /Cog ro
'Chos kyi bshes nyes(n) /de las bsogs pa ni Bsam yas dang 'Phrul snang yan cad kyi
dge ba'i bshes nyen lags sho //
Mdo gams gyi chos gra'i slob dpon /
[4]Wang Shes rab sla ba /'Dan ma Bkum dga' dpal /Nem Dga' ldan byang
chub las bsog [note 3: Below the line. [note pa ni Mdo gams nas
brgyud pa lags so //
Kam bcu'i chos gra'i slobs pon /Dbas Byang chub rin cen /'An Dge lam
/Lang 'gro Dam mtsho //Lbe('Be? Lce?) zhi Rnal 'byor [5]Skyor /'Phru ma legs las
bsogs pa [note 4: Below the line. [note ni/byang ngos phyogs su
brgyud pa lags so //
Go [note 5: Corrected from Gog. [note cu'i chos gra'i slos dpon Myang Rin cen byang chub //Zha snga
'Jam pa'i snying po/'Go bom Sa mun tra //'Greng ro Dge'i blo gros /Phung Dge rgyas
las btsogs Shi gong bu nas [6]brgyud pa lags sho //rdzogs so /
"[1] Record of the succession of kalyāṇa-mitras
who arose in Tibet.
[2-3] I. Pupils of the Indian abbots Bodesvadva and so forth: -
Dba' the reverend Ye shes dbang po (Jñānendra);
Dba' Dpal dbyangs (Śrīghoṣa);
Rgyal mchog dbyangs (Ujjayana(?) ghoṣa) of Ngan lam;
Rdo rje rgyal po (Vajrarāja) of 'Go
'bom;
Jeng Gsal rab rin po che (Prakāśaratna);
Myang Mchog rab gzho nu (Prāgra(?)kumāra);
Myang Gsha myi go cha (…varman);
Gle'u Gzho nu snying po (Kumāragarbha);
Dpal gyi rdo rje (Śrīvajra) of Lha
lung;
Dpal gi seng ge (Śrīsiṃha) of Tshog
ro;
Byams pa'i seng ge (Maitrīsiṃha) of Tsog ro;
'Chos kyi bshes gnyen (Dharmamitra of Cog
ro.
– these and others are the kalyāṇa-mitras of
[the country] as far as the monasteries Bsam
yas and 'Phrul snang.
[3-4] II. Teachers of the seminary of Mdo gams: -
Wang Shes rab sla ba (Prajñācandra);
'Dan ma Kun dga' dpal (Ānandaśrī);
Nem Dga' ldan byang chub (Tuṣitabodhi);
- these and others are of the succession of Mdo gams.
[4-5] III. Teachers of the seminary of Kam bcu:-
Dbas Byang chub rin cen (Bodhiratna);
'An Dge lam (Supatha, Kṣemamārga?);
Dam mtsho of Lang 'gro;
Lbe zhi Rnal 'byor (Yoga); 'Phru ma legs of
Skyor;
- these and others are the succession in the region of the north.
[5-6] IV. Teachers of the Go cu
seminary: -
Myang Rin cen byang chub (Ratnabodhi);
Zha snga 'Jam pa'i snying po
(Mañjugarbha);
Sa mun tra (Samudra) of 'Go
'bom;
Dge'i blo gros (Śubhamati) of 'Greng
ro;
Phung Dge rgyas (Puṇyavistara);
- these and others are the succession of Shi gong
bu. Finis."
l. 2. Dba' (l. 6 dbas): see p. 6.
(Chronicle, ll. 190-3)
Ngan lam, a place mentioned in the Lhasa
treaties (Waddell_1910:
p. 1277, l. 22, p. 1281, l. 47), where Col. Waddell reads
Tshe ngan(-lam), which he takes as referring to Singanfu; cf. also Chronicle, l. 84, and Laufer_1911:
pp. 215, 217.
'Go bom (l. 5 'Go 'bom) has been mentioned above (p. 55: Ch.xvii.2, IOL Tib J 1375), and
the second element occurs in Khri boms. The name of Kum bum, which might here occur to us, is usually explained as
Sku 'bum.
ll. 2-3. Lha lung and Cog(Tsog) ro are known, and the Bsam yas and 'Phrul snang monasteries
are the famous early foundations, the latter at Lha
sa.
l. 3. gra = grwa, see p. 843.
l. 4. Kam bcu = Kan chou.
Lang 'gro is mentioned in the Chronicle (ll.
174, 204, 237).
l. 5. Go cu is not known (= Ho chou, in Lan chou
region?).
'Greng ro is, no doubt, the territory of the
'Gren clan of Mdo
gams (p. 61).
Zha snga, ordinarily a phrase meaning "presence", occurs as a surname in the Chronicle, l. 208.
Shi gong bu (= Si ngan fu?) has not been
found.
Concerning the surnames (Myang, 'Dan
ma, etc.) see the consolidated list, pp. 113-17. Skyor = Skyor mo lung?