'phags pa byang chub sems dpa' spyan
ras gzigs dbang phyug phyag stong spyan stong dang ldan pa thog pa myed
pa myi mnga' ba'i thugs rje chen po 'i sems
rgya cher yongs su rdzogs pa zhes bya ba'i gzungs bam po dang
po
@//__//'phags pa byang chub sems
dpa' spyan ras gzigs dbang phyug phyag stong spyan stong dang
ldan
This is the first folio of a
dhāraṇī
text devoted to
Avalokiteśvara
with a thousand eyes and a thousand arms. It is the same translation as that found in the
bka' 'gyur
(
:
P_369
). According to the colophon of the canonical edition, this is a translation from the Chinese by the translator
Chos grub
(Ch.
Facheng
). A different translation of the same text, incomplete at the end, is to be found in
PT_420
. Another
Avalokiteśvara
text which may be related to these is
PT_421
.
ITJ_314
is written in the same hand, on the same size folio. However, there does not appear to be a direct relationship with this manuscript.
byang chub sems dpa' sman mngon bar
'phags pa dang//
PT_420
(SvS)