M.I.vii.32 (wood, c. 19 x 2.5 cm., complete, but one small piece detached; hole for
string at r.; ll. 2 recto + 3 verso of dbu can writing,
faint).
[1]@/:/blon Ldong bzang /glo ba myi bde nas//Spa zhar rings su
brdzang[2]btang//Slungs 'O ma Bu lud(ng?) dang/Snying tsoms kyi 'bangs/Zing[B1]Rin
cen dang/Bag(bgu?) bre Dpa[l] ('du/)dang/'Dza('Je? 'Dzi?)lda 'A lum gsum[B2]Nob
ched por brdzang bar//snga slad lan du ma zhig phed(?) [B3]ba las//phrin byang kyi
lan tsam yang ma mchi[s]
"By Councillor Ldong bzang, who
is anxious, ordered to be despatched in haste to Spa
zha. Whereas the Slungs'O ma Bu lud(ng?) and Snying tsoms people, Zing Rin
cen and Bag bre Dpal 'ngud and
'Dza lda 'A-lum, these three, have been
sent to Nob ched po, first and last several
times even a reply by message tablet has not come."
On Slungs see supra p. 52 (M.I.xxviii.0036, Or.15000/496),
and infra, pp. 296-7 (M.Tagh.a.iv.0092, IOL Tib N 1708; M.Tagh.a.vi.003, IOL Tib N
1755; M.I.xv.0020, IOL Tib N 749). The district Snying
tsoms has already been mentioned. For the surnames Zing, Bag(Bgla?) bre,
'Dze('Je? 'Dzi?) lda no citations seem
available. Spa zha also, as place-name (?), is
apparently unknown. On Nob ched po see infra,
pp. 115 sqq., and on phrin byang supra, p. 58 (IOL Tib J 999).